tag:blogger.com,1999:blog-1138695703536624091.post7994448811523944086..comments2023-12-16T23:24:48.592+01:00Comments on Lengua española y otras formas de decir: Catalanismos en castellanoEsopohttp://www.blogger.com/profile/15468911007949871951noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-1138695703536624091.post-34842773131341184932010-08-21T10:54:29.065+02:002010-08-21T10:54:29.065+02:00¿Y capicúa, que es la más evidente?¿Y capicúa, que es la más evidente?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1138695703536624091.post-30500000286625751252010-08-21T09:45:05.592+02:002010-08-21T09:45:05.592+02:00He de discrepar. Por ejemplo, dices que el castell...He de discrepar. Por ejemplo, dices que el castellano "capitan" es un catalanismo, supongo que tomando del catalan la raiz "cap", pero entonces supongo que tambien hay catalanismos en el ingles ("captain") o en el frances ("capitaine"). Incluso, dado que en el frances existe el mismo "cap" ("proa" o incluso "cabeza" en "Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1138695703536624091.post-21740748482135850162010-08-21T09:21:48.902+02:002010-08-21T09:21:48.902+02:00Para mí que soy aragonés, algunas palabras como Se...Para mí que soy aragonés, algunas palabras como Seo o festejar las he oído habitualmente en casa, y cuando sales fuera te miran raroAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1138695703536624091.post-14453880703161017812010-08-21T05:04:31.380+02:002010-08-21T05:04:31.380+02:00Borraja, si no estoy equivocado es una palabra de ...Borraja, si no estoy equivocado es una palabra de origen árabe y se encuentra mas fácilmente en Aragón que en Cataluña, así que diría que llego al castellano a través del aragonés antes que del catalán.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1138695703536624091.post-38654619731647672652010-08-21T04:22:20.982+02:002010-08-21T04:22:20.982+02:00"peaje"
Joder..."peaje"<br /><br />Joder...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1138695703536624091.post-66302355176080216852010-08-21T02:23:46.662+02:002010-08-21T02:23:46.662+02:00falda.
(Quizá del franco *falda, pliegue; cf. a. a...falda.<br />(Quizá del franco *falda, pliegue; cf. a. al. ant. faldan, plegar).Anonymousnoreply@blogger.com